1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
<i>[les oiseaux chantent]</i>

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
<i>[le téléphone sonne]</i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
{\an8}<i>[musique rock jouée]</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
<je> ? Mm-mmm ?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
<je> ? Vous venez prendre de l'oxygène ?</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,880
<je> ? Le monde est pareil ?</i>

7
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
<je> ? Mais quelque chose change ?</i>

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
<je> ? Vous le voyez encore dans la rue ?</i>

9
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
<je> ? S'éclairer ?</i>

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
<je> ? Les visages les plus étranges ?</i>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
<je> ? Et c'est comme ça ?</i>

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
<je> ? Plus sucré que le meilleur que vous ayez jamais mangé ?</i>

13
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
<je> ? Et oh, ça me ramène ?</i>

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,640
<je> ? Avoir 16 ans
Danser comme si tu étais attaqué ?</i>

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
<je> ? Je m'en fiche vraiment
Si ça me tue presque ?</i>

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
<je> ? Je te donnerais le monde
Si tu me le demandais ?</i>

17
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
<je> ? Je pourrais casser un verre
Juste pour le voir se briser ?</i>

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
<je> ? Je ferais n'importe quoi juste pour me sentir avec toi ?</i>

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,640
<je> ? Je m'en fiche vraiment
Si ça me tue presque ?</i>

20
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
<je> ? Je te donnerais le monde
Si tu le veux ?</i>

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
<je> ? Je peux le sentir dans mes poings
Il est temps de briser ?</i>

22
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
<je> ? Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir ça ?</i>

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
<je> ? Avec toi ?</i>

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
<je> ? Je ferais n'importe quoi... ?</i>

25
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
<i>-Nick.
-[Nick rit]</i>

26
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
<i>-Salut.
-Salut.</i>

27
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
<je> ? Je ferais n'importe quoi juste pour ressentir... ?</i>

28
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
<i>Où allons-nous ?</i>

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
<je> ? Ooh ooh-ooh ooh-ooh</i>

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
<i>-? Ooh-ooh ooh-ooh ?
-? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ?</i>

31
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
<i>Devinez quoi ?</i>

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
<i>Quoi ?</i>

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
<i>-Je suis sorti voir ma mère hier soir.
-Oh mon Dieu.</i>

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
<i>-Comment ça s'est passé ?
-Vraiment bien.</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
<i>Elle était tout à fait d'accord avec ça.</i>

36
00:02:11,080 --> 00:02:12,440
<i>[Nick rit]</i>

37
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
<i>[les deux gémissent]</i>

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
<i>Vous voulez un baiser « bien joué » ?</i>

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
<i>Ouais.</i>

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
<i>S'embrasser à l'école est une très mauvaise idée.</i>

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
<i>-Je n'ai jamais...
-Je t'ai vu.</i>

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
<i>Une des premières choses
Je t'ai déjà dit...</i>

43
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
<i>-Tu ne vas pas te laisser distraire.
-Oui, je le ferai.</i>

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
<i>[une musique de rêve joue]</i>

45
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
<i>[la sonnette sonne]</i>

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
<i>-Salut.
-Salut.</i>

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
<i>-Hé.
-Hé.</i>

48
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
<i>-[Nick] Argh, laisse-moi gagner, Charlie !
--[Charlie] Oui !</i>

49
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
<i>Je ne peux plus faire ça !</i>

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
<i>Je suis désolé !</i>

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
<i>-C'était déplacé.
-J'étais là en premier.</i>

52
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
<i>-Euh, vraiment ?
-Ouais.</i>

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
<i>-Nous sommes dans ma chambre.
-J'étais là...</i>

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
<i>Oh non. C'est la guerre !</i>

55
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
<i>Allez !</i>

56
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
<i>[rire]</i>

57
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
<i>Quoi ?</i>

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
<i>Non, arrête de me chatouiller. Arrêtez ça !</i>

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
<i>Bonjour.</i>

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
<i>Bonjour.</i>

61
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
<i>-Salut.
-Salut.</i>

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
<i>[crépitement du feu d'artifice]</i>

63
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
<i>[chat vocal à distance]</i>

64
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
<i>Continuez alors.</i>

65
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
<i>[homme au loin] Bravo, mon amour.</i>

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
<i>[musique entraînante]</i>

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,200
{\an8}<i>[expert des feux d'artifice]</i>

68
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
<i>Tu me fais sentir
vraiment célibataire en ce moment.</i>

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
<i>J'ai un petit ami !</i>

70
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
<i>Oui, nous en sommes tous pleinement conscients !</i>

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
<i>Et il est incroyable.</i>

72
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
<i>-Je veux dire...
-Tao !</i>

73
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
<i>[se moque] Ouais, il va bien.</i>

74
00:04:21,360 --> 00:04:24,360
<i>[rires] Et il veut sortir.</i>

75
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
<i>[rires]</i>

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
<i>À certains de ses amis au moins.</i>

77
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
<i>[Tao] Euh... je pensais
il ne parlait pas aux gars du rugby</i>

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
<i>après le combat avec Harry.</i>

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
<i>[Charlie] Il ne l'est pas,
mais je vais l'aider.</i>

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
<i>[Tao] D'accord.</i>

81
00:04:36,320 --> 00:04:40,840
<i>Eh bien, tant que cela vous convient tous les deux,
et vous veillez l'un sur l'autre,</i>

82
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
<i>Je suis sûr que tout ira bien.</i>

83
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
<i>[Elle] Tao Xu !</i>

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
<i>Est-ce que tu donnes à Charlie
des conseils relationnels ?</i>

85
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
<i>-Ah! [imite l'accent écossais] Impoli !
-[tous rient]</i>

86
00:04:49,400 --> 00:04:53,560
<i>[voix normale] Je connais les relations.
Je regarde beaucoup de films d'amour, alors...</i>

87
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
<i>[Elle] Mm.</i>

88
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
<i>Euh...</i>

89
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
<i>Excusez-moi.</i>

90
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
<i>-Vous êtes excusé.
-Non !</i>

91
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
<i>-[les deux rient]
-Excusez-moi. Euh... N... Non.</i>

92
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
<i>[musique fantaisiste joue]</i>

93
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
<i>-Vous l'avez.
-Non.</i>

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
<i>-Vous avez gagné. Foire et carrée.
-Non. Prends-le.</i>

95
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
<i>Non.</i>

96
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
<i>Tao !</i>

97
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
<i>[des écoliers rient et discutent]</i>

98
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
<i>[écolier] Obtenez-le ! Obtenez-le !</i>

99
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
<i>[garçon] Hé, Nick !</i>

100
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
<i>Voici le capitaine Dipstick.</i>

101
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
<i>Nicolas !</i>

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
<i>Imogène.</i>

103
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
<i>Ça va ?</i>

104
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
<i>J'ai quelque chose de très important
pour vous montrer.</i>

105
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
<i>D'accord.</i>

106
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
<i>Je l'ai nommé Brooklyn parce que
c'est là que je veux vivre un jour,</i>

107
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
<i>et je veux qu'il rencontre Nellie
pour qu'ils puissent être les meilleurs amis !</i>

108
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
<i>Il est absolument adorable.</i>

109
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
<i>Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
Je te promets que je ne t'aime plus.</i>

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
<i>[Nick rit]</i>

111
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
<i>Ouais. Je veux toujours être amis.</i>

112
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
<i>D'accord, bien.</i>

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
<i>-De plus, j'ai envie de quelqu'un d'autre maintenant.
-Vraiment ?</i>

114
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
<i>Qui ?</i>

115
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
<i>[se moque]</i>

116
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
<i>D'accord, très bien, ne me le dis pas.
Nous sommes amis depuis la septième année, mais...</i>

117
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
<i>Si quelque chose arrive réellement,
Je te promets que je te le dirai.</i>

118
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
<i>Et si vous avez des développements romantiques,
Je veux tout savoir d'eux.</i>

119
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
<i>Oh mon Dieu,
J'ai oublié de te montrer celui-là. Regardez.</i>

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
<i>J'ai fait rouler Brooklyn.</i>

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
<i>[directeur sur PA]
Bon lundi, Truham Grammar,</i>

123
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
<i>ou peut-être pas si heureux pour nos Year 11</i>

124
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
<i>car j'ai le regret de vous informer que deux semaines
de la salle d'étude du GCSE commence aujourd'hui.</i>

125
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
<i>La saison des examens est proche.</i>

126
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
<i>[musique dramatique jouée]</i>

127
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
<i>-Calme ! [fait écho]
-[la musique s'arrête]</i>

128
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
<i>Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
je m'appelle M. Farouk.</i>

129
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
<i>J'enseigne normalement les sciences,
mais pour les prochaines semaines,</i>

130
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
<i>Je superviserai
votre révision indépendante du GCSE.</i>

131
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
{\an8}<i>Mes règles sont simples.</i>

132
00:08:14,440 --> 00:08:18,640
{\an8}<i>Pas de chat,
pas de téléphone, pas de questions ennuyeuses.</i>

133
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
<i>Enfreins mes règles, et tu pars
directement à l'isolement pour la journée.</i>

134
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
<i>[la règle cogne]</i>

135
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
<i>Nicholas Nelson.</i>

136
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
<i>Pourquoi est-ce que je ne vous laisse pas partir avec un avertissement
comme je n'avais pas fini de lister mes règles ?</i>

137
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
<i>Si je te surprends encore avec ce téléphone,
Je vais le confisquer.</i>

138
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
<i>Vous comprenez ?</i>

139
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
<i>Oui, monsieur.</i>

140
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
<i>Bien.</i>

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
<i> Très bien, je pense
on va s'en sortir très bien.</i>

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
<i>-[professeur] Yusef.
-Oui, monsieur.</i>

143
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
<i>-[professeur] Jim.
-Ici.</i>

144
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
{\an8}<i>-[professeur] Maximilien.
-Ici.</i>

145
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
{\an8}<i>-[professeur] Stuart.
-Ici, monsieur.</i>

146
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
<i>-[professeur] Addison.
-Ici, monsieur.</i>

147
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
<i>-[professeur] William.
-Ici, monsieur.</i>

148
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
<i>[professeur] Nicolas.</i>

149
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
<i>-[professeur] Todd.
-Ici, monsieur.</i>

150
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
<i>-[professeur] Léa.
-Ici.</i>

151
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
<i>-[professeur] Warren.
-Ici, monsieur.</i>

152
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
<i>[professeur] Charlie.</i>

153
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
<i>Ici, monsieur.</i>

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
<i>-[professeur] Toby.
-Ici, monsieur.</i>

155
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
<i>-[professeur] Paul.
-Ici, monsieur.</i>

156
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
<i>[professeur] Dennis.</i>

157
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
<i>Vas-tu juste m'ignorer
pendant deux semaines alors ?</i>

158
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
<i>[se moque doucement]</i>

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
<i>-Je ne t'ai même rien fait.
-Ne me parle pas.</i>

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
<i>J'ai demandé pardon à Charlie pour ce qui s'est passé.</i>

161
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
<i>-Ne parle pas de lui.
-Wow.</i>

162
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
<i>Vous savez,
si vous essayez de garder le silence,</i>

163
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
<i>tu devrais probablement
arrête d'agir de manière si gay pour lui.</i>

164
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
<i>[la règle cogne]</i>

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
<i> Il me semble que je me souviens
dire quelque chose sur le fait de ne pas discuter.</i>

166
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
<i>[musique optimiste jouée]</i>

167
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
<i>-[frapper à la porte]
-Entrez !</i>

168
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

169
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
<i>Je souhaite rejoindre l'équipe de rugby.</i>

170
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i>[bavardage]</i>

171
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
<i>Tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça
si tu ne veux pas.</i>

172
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
<i>Je le veux.</i>

173
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
<i>Sinon, nous nous verrons à peine
ce terme.</i>

174
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
<i>-Et le rugby m'a manqué.
-[rires]</i>

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
<i>-L'avez-vous maintenant ?
-Ouais.</i>

176
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
<i>J'adore courir et tomber.</i>

177
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
<i>Oh, eh bien, tu es très bon
au niveau de la partie qui tombe.</i>

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
<i>Je suis bon dans la partie course à pied,
aussi, en fait.</i>

179
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
<i>Quoi, fuir le ballon ?</i>

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
<i>-D'accord, eh bien, si tu ne veux pas de moi ici...
-Oh non, non, non, non. Allez.</i>

181
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
<i>J'ai besoin de toi.</i>

182
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
<i>Oh ! Vous revenez au rugby ?</i>

183
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
<i>-Ouais.
-Oui, mon garçon.</i>

184
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
<i>Allez alors.</i>

185
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
<i>-[boy] Vas-y alors, passe-le.
-[coach] Touchez l'échauffement !</i>

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
<i>Ça va, Nick ?</i>

187
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
<i>Quoi ? Êtes-vous toujours d'humeur avec nous ?</i>

188
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
<i>[les garçons rient]</i>

189
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
<i>[Harry] Allons-y, les gars.
Vous jouez toutes comme des filles ces derniers temps.</i>

190
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
<i>[musique entraînante]</i>

191
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
<i>-[les garçons crient]
-Harry, traverse ! Traversez !</i>

192
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
<i>[entraîneur] Large ! Agréable et large !</i>

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
<i>[Harry] Charlie, passe le ballon !
Allons-y. Allons-y.</i>

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
<i>Et encore ! Et encore !</i>

195
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
<i>-[garçon] Nick !
-[entraîneur] Nick !</i>

196
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
<i>[Harry] Nick, tu es destiné
pour passer le ballon !</i>

197
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
<i>-[Otis] Allez.
-[coach] Vous avez eu un chevauchement.</i>

198
00:11:32,560 --> 00:11:35,520
<i>-[Harry] J'étais ouvert !
-Pourquoi vous ne jouez pas en équipe ?</i>

199
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
<i>-Configurer.
-[Harry] Passe le ballon !</i>

200
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
<i>-Pouvons-nous nous installer ?
- Laisse tomber, Otis. Laissez-le.</i>

201
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
<i>Laissez-le. Allez.</i>

202
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
<i>-C'est reparti !
-[Harry] Nous ne voulons pas d'un autre St. John's.</i>

203
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
<i>Elle, écoute, tu mérites
pour avoir la romance parfaite.</i>

204
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
<i>[Darcy] Exactement.</i>

205
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
<i>Aimez-nous.</i>

206
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
<i>[rires] Mais Tao est littéralement
la pire personne pour qui avoir le béguin.</i>

207
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
<i>Parfois, je pense qu'il pourrait m'apprécier en retour,</i>

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
<i>mais d'autres fois, c'est...</i>

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
<i>C'est probablement juste Tao qui est bizarre.</i>

210
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
<i>Mais peut-être que c'est bizarre
c'est ainsi qu'il exprime ses sentiments romantiques.</i>

211
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
<i>Personnellement, je peux m'identifier à cela.</i>

212
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
<i>Et si vous essayiez
tu flirtes vraiment avec lui ?</i>

213
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
<i>-Juste pour voir ce qui se passe.
-[Darcy] Ouais, flirte avec lui.</i>

214
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
<i>Vous êtes tranquille aujourd'hui.</i>

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
<i>-Quoi de neuf ?
-Rien. Tout est normal.</i>

216
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
<i>Normal ? D'accord.</i>

217
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
<i>Ma mère se plaint de moi
pour me faire couper les cheveux.</i>

218
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
<i>Tes cheveux sont joliment longs.</i>

219
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
<i>Mais ce serait aussi joli court.</i>

220
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
<i>-[feux d'artifice pétillant]
-Tu devrais faire ce que tu veux.</i>

221
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
<i>[le klaxon de la voiture klaxonne]</i>

222
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
<i>[Elle] C'est ma mère.</i>

223
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
<i>Je te verrai demain.</i>

224
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
<i>-[garçon 1] ... qui commence dimanche.
-[boy 2] Si personne ne réussit, nous ne gagnerons pas.</i>

225
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
<i>Je t'ai acheté un cadeau.</i>

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
<i>Quoi ? Pourquoi ?</i>

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
<i>Parce que... nous sommes sortis
pendant deux mois.</i>

228
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
<i>Comme dans, c'est notre anniversaire de deux mois ?</i>

229
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
<i>Ça a l'air idiot quand tu le dis comme ça.</i>

230
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
<i>-Non, non, ce n'est pas le cas.
-Et maintenant je suis gêné.</i>

231
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
<i>Non ! Regarder. Euh...</i>

232
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
<i>Je... Je ne t'ai pas offert de cadeau.</i>

233
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
<i>C'est bon. je ne le voulais pas
pour devenir une chose, alors...</i>

234
00:13:34,920 --> 00:13:36,280
<i>Cela pourrait être une chose.</i>

235
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
<i>[une musique douce joue]</i>

236
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
<i>Et comment saviez-vous
c'est ma barre chocolatée préférée ?</i>

237
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
<i>Euh...</i>

238
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
<i>Vous l'avez mentionné il y a longtemps, alors...</i>

239
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
<i>[rires doucement]</i>

240
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
<i>Merci.</i>

241
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
<i>[musique entraînante]</i>

242
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
<i>-[la porte claque]
-[la musique s'arrête]</i>

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
<i>[Charlie rit]</i>

244
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
<i>Et c'est pourquoi
on ne devrait pas s'embrasser à l'école.</i>

245
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
<i>Oh, mais embrasser est tellement amusant.</i>

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
<i>Mais tu t'es fait sortir
parce qu'on se fait surprendre en train de s'embrasser, ce n'est pas le cas.</i>

247
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
<i>Je... je veux le dire aux gens.</i>

248
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
<i>Vous savez, comme Imogen. J'ai juste...</i>

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
<i>Il est difficile de trouver le bon moment.</i>

250
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
<i>Vous n'êtes pas obligé de le dire à tout le monde,
ou n'importe qui, si vous ne le souhaitez pas.</i>

251
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
<i>-Tu me donnes envie de t'embrasser à nouveau.
-Je suis sérieux.</i>

252
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
<i>Moi aussi.</i>

253
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
<i>Hé.</i>

254
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
<i>Si nous sommes sortis à ce moment-là
on est en voyage à Paris, on peut, euh...</i>

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
<i>baiser sur la Tour Eiffel.</i>

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
<i>Plus de baisers à l'école.</i>

257
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
<i>C'est trop risqué.</i>

258
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
<i>[aspirant]</i>

259
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
<i>-Tu restes pour passer du temps avec nous ?
-Je vais monter à l'étage.</i>

260
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
<i>Maman et Papa
je ne pars presque jamais le week-end.</i>

261
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
<i>-Vous pouvez inviter certains de vos amis.
-Je chéris mon temps seul.</i>

262
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
<i>Pourquoi exactement avez-vous acheté
tout le rayon des snacks Tesco ?</i>

263
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
<i>[rires] C'est une soirée pyjama.
Nous avons besoin de collations.</i>

264
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
<i>Et tout ce qui concerne ce soir
doit être parfait.</i>

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
<i>Etes-vous noté pour cela ?</i>

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
<i>J'aide Nick à sortir
à l'un de ses plus vieux amis.</i>

267
00:15:44,840 --> 00:15:46,080
<i>[la sonnette sonne]</i>

268
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
<i>[soupir]</i>

269
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
<i>[Charlie] Salut.</i>

270
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
<i>-[Nick] J'ai fait des cupcakes.
--[Charlie] Waouh. Bien joué. Fier de toi.</i>

271
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
<i>[Nick] Cela ne me ressemble pas du tout.</i>

272
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
<i>[Charlie] Nous avons une table de collations
vous pouvez les mettre.</i>

273
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
<i>-Vous savez, comme le pop-corn au caramel.
-Le pop-corn au caramel est le meilleur pop-corn.</i>

274
00:16:04,760 --> 00:16:07,720
<i>[Musique indépendante optimiste diffusée]</i>

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,120
<i>[bavardage]</i>

276
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
<i>[feux d'artifice pétillant]</i>

277
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
<je> ? 40 jours et 40 nuits... ?</i>

278
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
<i>-Oui.
-Non.</i>

279
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
<i>-Oui !
-Si tu étais un ver ? C'est bizarre.</i>

280
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
<i>-[Darcy] Non, ce n'est pas le cas !
-Ce sont mes préférés.</i>

281
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
<i>-Vraiment ?
-Comme jamais.</i>

282
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
<i>Tao, je parie que les petits pains bao de ta mère
sont les meilleurs.</i>

283
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
<je> ? Je t'ai attendu... ?</i>

284
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
<i>La hauteur. D'accord, prêt ?</i>

285
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
<i>Je le jure. Tao !</i>

286
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
<i>-[Tao] D'accord. Encore.
-[Elle] Tao.</i>

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
<je> ? Vous étiez hors de ma ligue ?</i>

288
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<je> ? Toutes les choses auxquelles je croyais ?</i>

289
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
<je> ? Vous étiez vraiment le bon genre ?</i>

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
<je> ? Ouais, tu étais plus qu'un rêve ?</i>

291
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
<i>Je le jure, je vais emménager chez toi</i>

292
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
<i>juste pour que je puisse avoir ta mère
pour me faire ça tous les jours.</i>

293
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
<i>-Oh mon Dieu, moi aussi.
-Idem.</i>

294
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
<i>Eh bien, nous n'avons qu'une seule chambre libre, alors...</i>

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
<i>Alors... nous pouvons partager votre chambre.</i>

296
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
<je> ? De temps en temps, je pince... ?</i>

297
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
<i>-Euh... [hésite] Ma mère ne me laissait pas faire.
-[Tara] La mère de Darcy est pareille.</i>

298
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
<i>Elle déteste recevoir des gens.</i>

299
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
<i>Ouais, mais ta mère
faisons des soirées pyjama, alors...</i>

300
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
<i>Ouais. En parlant de soirées pyjama,
tu veux venir chez moi ?</i>

301
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
<i>[Darcy] Bien sûr que oui.</i>

302
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
<i>-[Tara] Un film ?
-[Darcy] Film.</i>

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
<i>[Tara] Un classique, ou...</i>

304
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
<i>[la sonnette sonne]</i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
<i>-[Darcy] Oh !
-Qui est-ce ?</i>

306
00:17:21,120 --> 00:17:23,960
<i>-[Tao] Quelqu'un a-t-il livré quelque chose ?
-[Isaac] Avons-nous invité quelqu'un d'autre ?</i>

307
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
<je> ? Toutes les choses auxquelles je croyais... ?</i>

308
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
<i>Bonjour.</i>

309
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
<i>-[groupe] Salut !
-[Tara] Imogène !</i>

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
<i>[Charlie] Entrez, entrez.
Laissez-moi vous montrer où poser vos bagages.</i>

311
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
<i>-[Nick] Charlie va vous faire visiter.
-[Charlie] Ouais, euh... Ouais, une tournée.</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
<i>Nous avons plein de collations là-dedans. Euh...</i>

313
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
<i>[Imogen couine] Je suis tellement excitée !</i>

314
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
<i>Est-ce qu'elle, euh, sait pour vous les gars ?</i>

315
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
<i>Pas encore. Je vais... lui dire aujourd'hui.</i>

316
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
<i>Tout ira bien.</i>

317
00:17:50,840 --> 00:17:52,720
<i>-C'est une alliée.
-[rires]</i>

318
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
<i>[Tara] Darcy !</i>

319
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
<i>[Darcy] Je vais emménager. J'emménage !</i>

320
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
<i>Votre groupe d'amis est tellement sympa.
Comment avez-vous fait la connaissance de tout le monde ?</i>

321
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
<i>[Nick] Euh...</i>

322
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
<i>Eh bien, euh...</i>

323
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
<i>Je suppose que c'était Charlie en premier. Euh...</i>

324
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
<i>Parce que Charlie et moi, nous sommes comme...</i>

325
00:18:15,160 --> 00:18:18,880
<i>Vous savez, nous sommes dans le même état, et... euh...</i>

326
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
<i>Ouais.</i>

327
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
<i>[Imogen] Mignon !</i>

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
<i>[Imogen rit légèrement]</i>

329
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
<i>[Tara] Les gars, on commande une pizza !</i>

330
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
<i>Oh mon Dieu, je suis tellement prête pour une pizza !</i>

331
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
<i>[rires]</i>

332
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
<i>[Imogen] Je veux du jambon et des champignons.</i>

333
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
<i>C'est bon.</i>

334
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
<i>Je ne sais pas
pourquoi c'est si difficile de simplement... le dire.</i>

335
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
<i>Tout va mal.</i>

336
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
<i>Non, ce n'est pas le cas.
Aucun de vos arts n'est jamais mauvais.</i>

337
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
<i>Eh bien, mes cours doivent être incroyables</i>

338
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
<i>si je dois l'utiliser
pour entrer dans une école d'art.</i>

339
00:19:00,120 --> 00:19:04,600
<i>-Et tous ces trucs floraux ?
-Ennuyeux. Cela ne veut rien dire.</i>

340
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
<i>Vous avez juste besoin d'être inspiré.</i>

341
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
<i>Je pourrais être votre modèle.</i>

342
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
<i>Hmm ?</i>

343
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
<i>-Dessine-moi comme une de tes filles françaises !
-Est-ce que c'est censé être inspirant ?</i>

344
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
<i>S'il vous plaît, Jack ! Jack !</i>

345
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
<i>Je nage !</i>

346
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
<i>[Tao] Mm ?</i>

347
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
<i>D'accord, très bien. Asseyez-vous.</i>

348
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
<i>Attendez. Inclinez un peu la tête vers la gauche.
C'est votre droit.</i>

349
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
<i>Non, pas comme ça. Regardez-moi.</i>

350
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
<i>[flottant]</i>

351
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
<i>[briser]</i>

352
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
<i>Euh...</i>

353
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
<i>Désolé.</i>

354
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
<i>[expire]</i>

355
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
<i>Je vais...</i>

356
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
<i>allez commander nos pizzas.</i>

357
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
<i>Voulez-vous du hawaïen ?</i>

358
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
<i>Oh. Ouais. Merci.</i>

359
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
<i>[musique indépendante diffusée]</i>

360
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
<je> ? Pression pour faire la fête, tu vas rester à la maison ?</i>

361
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
<je> ? Rien de bon ne peut arriver
Du fait que je bois... ?</i>

362
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
<i>Allez.</i>

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
<je> ? Je courrais, sans chaussures
Je reviens à vous ?</i>

364
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
<je> ? Je sais où tu habites, j'avais l'habitude de... ?</i>

365
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
<i>Isaac, viens danser avec moi.</i>

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
<i>-Non, je vais bien.
-Agh, donne-moi ton livre !</i>

367
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
<i>Tara, je n'aime pas danser.</i>

368
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
<i>Imogène ?</i>

369
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
<i>-Allez !
-[Charlie] Continue, Imogen.</i>

370
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
<i>-D'accord.
-[Tara] Oui !</i>

371
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
<i>[rire]</i>

372
00:20:30,480 --> 00:20:33,560
<je> ? Rencontrer un inconnu, lui toucher le visage ?</i>

373
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
<je> ? Je ne veux pas que quiconque prenne... ?</i>

374
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
<i>Nick, viens danser.</i>

375
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
<i>Euh... Non. Non.</i>

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
<i>Allez !</i>

377
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
<i>Allez.</i>

378
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
<i>Who !</i>

379
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
<i>Allez !</i>

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
<je> ? Avec mon isolement... ?</i>

381
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
<i>-[la sonnette sonne]
-[Imogen] Oh mon Dieu, enfin ! Pizza !</i>

382
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
<je> ? Dans ma chambre, mais je vais ouvrir la porte... ?</i>

383
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
<i>Tu dois lui dire !</i>

384
00:20:52,320 --> 00:20:55,400
<je> ? Et essayer d'aimer à nouveau bientôt ?</i>

385
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
<i>Hé.</i>

386
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
<i>-La pizza est là.
-Mm.</i>

387
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
<i>Alors, euh... toi et Elle
j'ai travaillé tout l'après-midi.</i>

388
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
<i>Elle essaie d'obtenir
dans cette prestigieuse école d'art.</i>

389
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
<i>Elle va certainement entrer,
mais elle est toujours inquiète.</i>

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
<i>Tu penses que ça va être bizarre pour toi ?</i>

391
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
<i>-Si vous êtes séparés l'année prochaine ?
-Que veux-tu dire ?</i>

392
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
<i>Nous ne sortons pas ensemble.</i>

393
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
<i>-Oh, non, je...
-C'est mon amie.</i>

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
<i>C'est ma meilleure amie, et il y a... Nous sommes...</i>

395
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
<i>Ce ne sont pas vos affaires.</i>

396
00:21:30,080 --> 00:21:30,920
<i>[Tao se moque]</i>

397
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
<i>[Voix TV 1] Ceci est une cuisine,
pas un récital de poésie.</i>

398
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
<i>[Voix TV 2] Je le ferai, après que tu me l'auras dit
qu'est-ce que la sauce béarnaise.</i>

399
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
<i>[voix 1] Encore une fois,
pourquoi tu ne m'as pas demandé ça</i>

400
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
<i>avant de commencer à le réaliser ?</i>

401
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
<i>-Charlie, je peux utiliser ta salle de bain ?
-Ouais, bien sûr.</i>

402
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<i>Euh... Je vais vous montrer où il se trouve.</i>

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
<i>[voix 1] Je ne suis pas censé
être accessible.</i>

404
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
<i>Vous avez beaucoup de monde
compter sur vous et vous admirer.</i>

405
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
<i>Ça ne te ferait pas de mal d'être...</i>

406
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
<i>-[Darcy] Oui !
-[Tara] Dis-lui.</i>

407
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
<i>Allez !</i>

408
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
<i>[une musique pleine d'espoir joue]</i>

409
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
<i>C'est, euh... C'est la salle de bain là-bas.</i>

410
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
<i>[Imogen] Oh. Cool, merci.</i>

411
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
<i>Imogen, euh...</i>

412
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
<i>Je... j'ai en quelque sorte quelque chose
que je... je veux te le dire.</i>

413
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
<i>Eh bien, c'est...</i>

414
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
<i>C'est un peu difficile de...</i>

415
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
<i>Est-ce à propos de toi et Charlie ?</i>

416
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
<i>Oh mon Dieu.</i>

417
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
<i>J'aurais dû te laisser le dire.</i>

418
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
<i>C'est juste... c'est plutôt évident.</i>

419
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Et, genre, c'est tout à fait logique.
Genre, toute cette histoire de rendez-vous</i>

420
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
<i>et la journée sportive.</i>

421
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
<i>Tu ne m'aimais pas parce que tu es gay.</i>

422
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
<i>Euh...</i>

423
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
<i>Eh bien, je... je suis bisexuel en fait.</i>

424
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
<i>-Oh.
-Ouais.</i>

425
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
<i>[musique chaleureuse joue]</i>

426
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
<i>Je suis désolé.
Je ne sais pas vraiment comment réagir.</i>

427
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
<i>C'est... C'est bien.</i>

428
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
<i>D'accord, eh bien, maintenant tu sais pour Charlie,
tu dois me parler de ton béguin.</i>

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
<i>-[halètement]
-Oh, allez.</i>

430
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
<i>C'est juste.</i>

431
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
<i>Ugh, très bien, d'accord.</i>

432
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
<i>C'est Ben.</i>

433
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
<i>[Darcy] Je suis tellement à l'aise en ce moment.</i>

434
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
<i>Je vais m'endormir si vite.</i>

435
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
<i>[flottant]</i>

436
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
<i>-[briser]
-[Tao soupire]</i>

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
<i>[doucement] Le flirt n'a pas fonctionné.</i>

438
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
<i>Je pense que je dois essayer de m'en remettre.</i>

439
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
<i>[Tara] Oh, Elle.</i>

440
00:24:02,080 --> 00:24:03,120
<i>Oh.</i>

441
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
{\an8}<i>[le téléphone sonne]</i>

442
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
{\an8}<i>[le téléphone sonne]</i>

443
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
<i>[le téléphone sonne]</i>

444
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
<i>[une musique douce joue]</i>

445
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
<i>[rires]</i>

446
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
<i>-Au revoir, Charlie.
-Au revoir !</i>

447
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
<i>-Merci.
-Merci d'être venu. Au revoir.</i>

448
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
<i>-Au revoir.
-Au revoir.</i>

449
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
<i>-À chaque fois.
-À chaque fois.</i>

450
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
<i>-À chaque fois.
-À chaque fois.</i>

451
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
<i>-[Darcy] Au revoir !
--[Charlie] Au revoir.</i>

452
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
<i>[Darcy] Au revoir.</i>

453
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
<i>[une musique joyeuse joue]</i>

454
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
<i>[bruissement]</i>

455
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
<i>[Tao s'éclaircit la gorge de façon spectaculaire]</i>

456
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
<i>Je ne peux pas croire
les gens pensent que tu es hétéro.</i>

457
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
<i>[rires]</i>

458
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
<i>[Tao] Idiot.</i>

459
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
<i>[Elle] Mais, ouais, allons-y.</i>

460
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
<i>-Au revoir.
-Au revoir.</i>

461
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
<i>-[Tao] Ah, je pense que ma mère est là.
--[Isaac] Oh. Allons voir.</i>

462
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
<i>[chat entre amis]</i>

463
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
<i>[bruissement]</i>

464
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
<i>[rires doucement]</i>

465
00:26:04,040 --> 00:26:06,600
<i>[La mère de Charlie] J'ai signé ce formulaire
pour le voyage à Paris.</i>

466
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
<i>-C'est sur le frigo.
-[Charlie] Oh, merci.</i>

467
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
<i>[Le père de Charlie] Sont tous vos amis
tu y vas aussi ?</i>

468
00:26:10,920 --> 00:26:14,360
<i>Ouais. C'est un joint
Voyage d'étudiants en langues Truham-Higgs.</i>

469
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
<i>Eh bien, votre GCSE d'espagnol
sera très utile.</i>

470
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
<i>-Tu connais mon ami Nick ?
-[maman] Oui.</i>

471
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
<i>Je pensais que je devrais probablement vous le dire...</i>

472
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
<i>C'est mon petit ami.</i>

473
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
<i>Vous êtes surpris.</i>

474
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
<i>Euh, eh bien, je... Vous savez...</i>

475
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
<i>C'est un garçon très sportif et plutôt masculin.
Je j... Je n'aurais pas supposé qu'il était gay.</i>

476
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
<i>Être gay n'a rien à voir avec ça.</i>

477
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
<i>Et en fait, il est bisexuel.</i>

478
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
<i>Gay ou bisexuel, euh,</i>

479
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
<i>Nick est... banni des soirées pyjama
à partir de maintenant.</i>

480
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
<i>Quoi ?</i>

481
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
<i>Ouais, il n'y aura pas de mouchoirs
dans cette maison.</i>

482
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
<i>S'il vous plaît, ne dites pas "hanky-panky".</i>

483
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
<i>Et je suppose
Nick participe également à ce voyage à Paris ?</i>

484
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
<i>Ouais.</i>

485
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
<i>C'est pour ça que tu en parles
sans arrêt pendant des semaines.</i>

486
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
<i>-Porte de la chambre ouverte en tout temps.
-[Charlie] Je m'en vais.</i>

487
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
<i>-Pas de broutilles jusqu'à ce que tu sois marié.
-Arrêtez de dire "hanky-panky".</i>

488
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
<i>-Quoi...
-[maman] Non. Mm.</i>

489
00:27:27,000 --> 00:27:28,240
<i>[slurps]</i>

490
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
<i>-[frapper à la porte]
-[la porte grince]</i>

491
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
<i>Vous le dites aux gens alors ?</i>

492
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
<i>Ouais.</i>

493
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
<i>[Tori] Et tu n'es pas inquiet ?</i>

494
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
<i>À propos de quoi ?</i>

495
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
<i>A propos d'être à nouveau victime d'intimidation ?</i>

496
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
<i>Ce ne sera pas comme lorsque je me suis fait dénoncer.</i>

497
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
<i>Nous voulons juste des gens
savoir que nous sommes ensemble.</i>

498
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
<i>Je vais faire tout ce que je peux pour être sûr
Nick n'a pas à gérer ce que j'ai fait.</i>

499
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
<je> ? Laisse-moi entrer ?</i>

500
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
<je> ? Laisser les autres se battre... ?</i>

501
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
<i>[Charlie] Je peux le protéger.</i>

502
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
<i>Je peux m'en assurer
qu'il ne se sent jamais sous pression</i>

503
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
<i>ou stressé ou... effrayé.</i>

504
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
<je> ? Laissez-moi entrer... ?</i>

505
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
<i>Tout sera parfait.</i>

506
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
<je> ? Nous n'avons pas besoin de nous battre ?</i>

507
00:28:20,640 --> 00:28:24,560
<je> ? Et on crie tous les deux ?</i>

508
00:28:24,640 --> 00:28:28,280
<je> ? Perdu dans ma tête ?</i>

509
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
<je> ? Est-ce qu'une tempête est venue de la plage ?</i>

510
00:28:32,800 --> 00:28:36,960
<je> ? Le cercle parfait ?</i>

511
00:28:37,040 --> 00:28:41,920
<je> ? Vous avez offert un moment de paix ?</i>

512
00:28:42,000 --> 00:28:46,240
<je> ? Maintenant je suis allongé sur le sol ?</i>

513
00:28:46,320 --> 00:28:50,560
<je> ? Avec notre amour au large ?</i>

514
00:28:50,640 --> 00:28:54,840
<je> ? Je ferme les yeux ?</i>

515
00:28:54,920 --> 00:28:57,760
<je> ? Et imaginez ?</i>

516
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
<je> ? Je n'y suis pas ?</i>

517
00:29:00,570 --> 00:29:05,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


